“Bruk ikke begreper du ikke begriper” er mitt nye ordtak. Dette med ord og deres betydning er noe som fascinerer meg, og jeg ler meg noen ganger skakk av enkelte menneskers tolkninger av ord og vendinger.
Emo. Et ord mange bruker for å beskrive en gruppe (ofte yngre) mennesker som går svartkledd og hører på gitarmusikk med skriking og følelser. Dette er feil. Emo er en forkortelse for en type musikk som kom frem i post-punkens tid: nemlig Emotive Hardcore. Ikke emotional. En emo kid derimot, er en definisjon på en person som liker denne musikken, og kler seg deretter. Det samme gjelder forøvrig Goth, som er en egen stil, både musikalsk og i mote- og klessammenheng.

End of rant.

Foto: Lausanne

Ugler i mosen
Vet du hvor dette uttrykket stammer fra?
Uttrykket stammer fra Danmark, og opprinnelig var det  ”ulver i mosen” om det var noe som ikke stemte. Danskene sier mose når vi nordmenn ville sagt myr. Det er jo forsåvidt like unaturlig for en ulv å ligge på lur  i myra, som en ugle å rote rundt i mosen, og dette ble etterhvert misforstått, eller bare dårlig oversatt, trodde jeg. For ifølge Wikipedia er det nemlig ikke like tilfeldig:

…Dette ble endret da ulvene ble utryddet i Danmark. Når det er ugler i mosen, er det derfor egentlig ulver som lurer i myra. Uttrykket betyr dermed at det er fare på ferde, eller at det er noe mistenkelig med et eller annet. Verbet uglese stammer sannsynligvis på samme vis fra ulvese.

Andre morofakta om språk og ord
“Jeg har ikke anledning”
Sier du dette til en svenske som har bedt deg på middag, kan han eller hun bli fornærmet. Det betyr nemlig at du ikke ser noen grunn til å komme.
“Må jeg gå?”
Spør en danske deg om det, er det mest sannsynlig fordi han eller hun ikke vil være der lenger. “Må” brukes på samme måte som vi sier “kan”, eller “får jeg?”
“Rar”
Et ord som på norsk betyr underlig, spesiell eller merkelig.
Kaller en svenske deg rar, mener han eller hun at du er søt.

Forresten,
Liker du ingefærøl?